1 00:00:59,559 --> 00:01:00,518 Φύγε! 2 00:01:00,560 --> 00:01:03,772 Ω, τι συμβαίνει με εσάς; 3 00:01:03,813 --> 00:01:05,523 Gol-darn fool! 4 00:01:05,565 --> 00:01:07,275 Δεν ξέρεις τι ώρα είναι;! 5 00:01:07,317 --> 00:01:09,235 Not open yet! 6 00:01:09,277 --> 00:01:11,362 Can't you read?! 7 00:01:11,404 --> 00:01:12,864 Come back later! 8 00:01:17,786 --> 00:01:20,747 Ντόροθι; 9 00:01:20,789 --> 00:01:22,415 Λόρεν. 10 00:01:22,457 --> 00:01:24,250 Been a long time. 11 00:01:27,128 --> 00:01:30,090 Τι κάνεις εδώ; 12 00:01:30,131 --> 00:01:32,842 Τι έπαθες; 13 00:01:32,884 --> 00:01:34,385 Horse threw me. 14 00:01:34,427 --> 00:01:37,305 Been wandering around all night. 15 00:01:37,347 --> 00:01:38,515 Took a pretty good fall. 16 00:01:38,556 --> 00:01:42,644 Θα ήμουν έκπληκτος if something's not busted. 17 00:01:42,685 --> 00:01:45,772 Λοιπόν... you'd better come in. 18 00:01:48,108 --> 00:01:50,235 Does your husband know you're gone? 19 00:01:50,235 --> 00:01:54,322 He will, soon as he reads the note I left. 20 00:01:54,364 --> 00:01:55,865 I'm leaving him. 21 00:01:59,244 --> 00:02:01,246 Λόρεν; 22 00:02:01,246 --> 00:02:03,248 If you don't offer me a chair πολύ σύντομα, 23 00:02:03,289 --> 00:02:05,500 Θα είμαι υποχρεωμένος να καθίσεις στο πάτωμά σου. 24 00:02:05,542 --> 00:02:06,876 Ω. 25 00:02:10,797 --> 00:02:13,675 Σας ευχαριστώ. 26 00:02:13,716 --> 00:02:17,387 Λοιπόν, εγώ... better get you over to the doc. 27 00:02:17,428 --> 00:02:20,140 Ω, έχεις γιατρό εδώ στην πόλη τώρα; 28 00:02:20,181 --> 00:02:22,517 Είδος. 29 00:02:22,559 --> 00:02:23,393 Ω. 30 00:02:26,563 --> 00:02:29,399 Δεν νομίζω τυχόν πλευρά είναι σπασμένα. 31 00:02:29,440 --> 00:02:30,942 Πώς έγινε αυτό; 32 00:02:30,942 --> 00:02:34,445 I told you I fell off my horse χθες το βράδυ. 33 00:02:34,445 --> 00:02:37,365 Αλλά αυτές οι μελανιές είναι τουλάχιστον μιας εβδομάδας. 34 00:02:37,407 --> 00:02:38,658 Α, αυτό. 35 00:02:38,700 --> 00:02:43,288 Χμ, η κούνια καλαμποκιού έκλεισε πάνω μου. 36 00:02:43,288 --> 00:02:44,539 Ξέρεις, χρησιμοποίησα... 37 00:02:44,581 --> 00:02:48,334 I used to eat here sometimes when this was a boarding house. 38 00:02:48,376 --> 00:02:50,461 This room was the kitchen, δεν ήταν; 39 00:02:50,503 --> 00:02:52,380 Αυτό είναι σωστό. 40 00:02:52,422 --> 00:02:54,340 είσαι από εδώ, Κυρία Τζένινγκς; 41 00:02:54,382 --> 00:02:56,634 My sister was married to Loren. 42 00:02:56,634 --> 00:02:58,720 Η Μοντ ήταν η αδερφή σου; 43 00:02:58,761 --> 00:02:59,846 Χμμ. 44 00:02:59,888 --> 00:03:02,307 Την ήξερες; 45 00:03:02,348 --> 00:03:05,518 Λοιπόν, she was my patient briefly. 46 00:03:05,560 --> 00:03:09,522 I'm afraid there wasn't much Θα μπορούσα να κάνω για εκείνη. 47 00:03:09,564 --> 00:03:12,650 Δεν χρειάζεται να εξηγήσω. 48 00:03:12,692 --> 00:03:14,485 Και αν αναρωτιέστε why I wasn't at the funeral, 49 00:03:14,485 --> 00:03:15,862 είναι επειδή δεν ήξερα. 50 00:03:18,323 --> 00:03:20,491 Η Λόρεν έγραψε ένα γράμμα στον άντρα μου, 51 00:03:20,533 --> 00:03:23,745 but he didn't want to upset me. 52 00:03:23,786 --> 00:03:25,955 So, he didn't show it to you? 53 00:03:25,997 --> 00:03:29,542 Το έμαθα δύο μήνες αφού η Μοντ έφυγε και θάφτηκε. 54 00:03:32,295 --> 00:03:34,422 λυπάμαι. 55 00:03:34,464 --> 00:03:35,632 Ήταν καλή γυναίκα. 56 00:03:35,673 --> 00:03:39,844 Ναι, ήταν. Μπορώ να ντυθώ τώρα; 57 00:03:49,354 --> 00:03:50,396 θα ήθελα να σε εξετάσω ξανά αύριο. 58 00:03:50,438 --> 00:03:52,023 Είναι δυνατόν; 59 00:03:52,065 --> 00:03:55,318 Δεν βλέπω γιατί όχι. Θα μείνω για λίγο. 60 00:03:55,360 --> 00:03:56,444 Ευχαριστώ, Δρ Κουίν. 61 00:03:56,486 --> 00:03:58,529 Καλώς ήρθες. 62 00:04:03,493 --> 00:04:05,203 Ντόροθι Τζένινγκς; 63 00:04:05,203 --> 00:04:06,621 Την ξέρεις; 64 00:04:06,663 --> 00:04:09,457 Τι συμβαίνει με αυτήν; 65 00:04:09,499 --> 00:04:11,668 Είπε ότι έπεσε από το άλογό της. 66 00:04:11,709 --> 00:04:14,420 Όχι, δεν έπεσε χωρίς άλογο. 67 00:04:14,462 --> 00:04:16,214 Κάποιος την χτύπησε. 68 00:04:16,256 --> 00:04:18,216 Άκουσα για τον άντρα της. 69 00:04:18,216 --> 00:04:20,718 Μόλις ξεσηκωθεί, είναι θα έρθει να την αναζητήσει. 70 00:05:36,085 --> 00:05:37,962 Ντόροθι; 71 00:05:38,004 --> 00:05:40,465 βγαίνω έξω να πάρω κάτι να φάμε. 72 00:05:40,506 --> 00:05:41,924 Είμαι εδώ, Λόρεν. 73 00:05:45,678 --> 00:05:49,098 τι κάνεις στο δωμάτιο της κόρης μου; 74 00:05:49,140 --> 00:05:50,808 Λοιπόν, η πανσιόν είναι κλειστό. 75 00:05:50,850 --> 00:05:51,976 Σκέφτηκα ότι ίσως... 76 00:05:51,976 --> 00:05:54,020 Και που πήρες αυτά τα ρούχα; 77 00:05:54,062 --> 00:05:56,481 Α, αυτά είναι απλά μερικά από τα παλιά πράγματα της Μοντ. 78 00:05:56,522 --> 00:05:57,690 Δεν νομίζω ότι θα την πείραζε. 79 00:05:57,732 --> 00:06:00,234 Πώς θα το ξέρατε; 80 00:06:00,276 --> 00:06:03,821 Ήταν η αδερφή μου. 81 00:06:03,863 --> 00:06:06,282 Ίσως να είσαι εσύ που σε πειράζει. 82 00:06:06,324 --> 00:06:08,117 Φύγε από αυτό το δωμάτιο. 83 00:06:08,159 --> 00:06:09,202 Λόρεν. 84 00:06:09,243 --> 00:06:11,287 Σε παρακαλώ, φύγε. 85 00:06:11,329 --> 00:06:14,707 Δεν έχω που να πάω. 86 00:06:14,749 --> 00:06:17,502 Είσαι ο πιο στενός συγγενής έχω. 87 00:06:17,502 --> 00:06:18,795 Χρειάζομαι ένα μέρος για να μείνω 88 00:06:18,836 --> 00:06:21,172 μέχρι να καταλάβω τι είναι αυτό που πρέπει να κάνω. 89 00:06:21,172 --> 00:06:23,424 Γιατί τώρα; 90 00:06:23,466 --> 00:06:26,886 Λοιπόν, τα παιδιά όλοι έχουν μεγαλώσει και έχουν φύγει. 91 00:06:29,764 --> 00:06:32,517 Δεν είμαι ευχαριστημένος για πολύ καιρό. 92 00:06:32,558 --> 00:06:35,978 Τι σχέση έχει με αυτό; 93 00:06:36,020 --> 00:06:39,774 Μια μικρή διαφωνία είναι όχι λόγος για να διαλύσετε έναν γάμο. 94 00:06:39,816 --> 00:06:41,943 Έτσι ήταν μαζί σου και τη Μοντ; 95 00:06:41,984 --> 00:06:44,570 Η αδερφή σου ήταν καλή γυναίκα. 96 00:06:44,612 --> 00:06:46,906 Σεβόμασταν ο ένας τον άλλον. 97 00:06:48,741 --> 00:06:50,618 Μόνο αυτό θα πω για αυτό. 98 00:06:50,660 --> 00:06:54,038 Λόρεν. 99 00:06:54,038 --> 00:06:58,543 Που μπορώ να βρω σκούπα και σφουγγαρίστρα; 100 00:06:58,543 --> 00:07:01,712 Θα σου τα πάρω. 101 00:07:01,712 --> 00:07:03,881 Πόσο καιρό θα μείνετε; 102 00:07:05,716 --> 00:07:07,552 Όχι πολύ. 103 00:07:25,361 --> 00:07:27,947 - Πρωί. - Πρωί. 104 00:07:32,743 --> 00:07:34,912 λυπάμαι πολύ. 105 00:07:34,954 --> 00:07:37,957 Δεν την ήξερα πολύ καλά. 106 00:07:37,999 --> 00:07:39,792 Ήσουν κοντά; 107 00:07:39,834 --> 00:07:42,044 Ναί. ήμασταν. 108 00:07:42,086 --> 00:07:45,381 Μέχρι που με ρώτησε η Λόρεν να τον παντρευτεί. 109 00:07:45,423 --> 00:07:46,674 Το έκανε; 110 00:07:46,716 --> 00:07:48,134 Μμ-χμμ. 111 00:07:48,176 --> 00:07:52,638 Και όταν τον απέρριψα, ρώτησε τη Μοντ. 112 00:07:52,680 --> 00:07:55,933 Τα πράγματα δεν ήταν ποτέ ίδια μετά από αυτό. 113 00:07:55,975 --> 00:07:57,685 Έχεις αδερφές; 114 00:07:57,727 --> 00:07:58,895 Ναί. Τέσσερις από αυτούς. 115 00:07:58,936 --> 00:08:00,771 Όλα μεγαλύτερα. 116 00:08:00,813 --> 00:08:03,107 Αλλά δεν ήμασταν πολύ κοντά. 117 00:08:03,107 --> 00:08:04,942 Εκτός από τη Ρεβέκκα, τη μεγαλύτερη. 118 00:08:04,984 --> 00:08:07,487 Ήταν 15 όταν γεννήθηκα. 119 00:08:07,528 --> 00:08:10,031 Ήμασταν αχώριστοι μέχρι που παντρεύτηκε. 120 00:08:14,327 --> 00:08:16,996 Ντόροθι; 121 00:08:17,038 --> 00:08:19,624 Σε πειράζει αν σε ρωτησω κατι? 122 00:08:19,665 --> 00:08:20,625 Δεν χρειάζεται να μου το πεις. 123 00:08:20,666 --> 00:08:22,793 Θέλεις να μάθεις αν με χτύπησε. 124 00:08:22,793 --> 00:08:24,837 Το έκανε. 125 00:08:26,881 --> 00:08:30,218 Ξεκίνησε μετά το πρώτο παιδί γεννήθηκε. 126 00:08:30,259 --> 00:08:33,638 Ήμουν είτε αυτοί είτε εγώ, οπότε το πήρα. 127 00:08:33,638 --> 00:08:37,642 Νόμιζα ότι θα σταματούσε μια φορά τα παιδιά έφυγαν από το σπίτι. 128 00:08:37,642 --> 00:08:41,020 Αλλά δεν το έκανε. 129 00:08:41,062 --> 00:08:42,813 Λοιπόν, δεν πάει να με δέρνεις άλλο, 130 00:08:42,813 --> 00:08:47,026 γιατί τον άφησα και δεν γυρίζω πίσω. 131 00:09:06,671 --> 00:09:08,214 Τι συμβαίνει; 132 00:09:08,256 --> 00:09:11,092 Η γυναίκα κάποιου είναι πολύ τρελή. 133 00:09:14,679 --> 00:09:16,931 Θεέ μου, είναι θυμωμένη. 134 00:09:16,973 --> 00:09:18,683 λυπάμαι για τον φτωχό. 135 00:09:18,724 --> 00:09:21,143 Τίνος το teepee είναι; 136 00:09:21,185 --> 00:09:22,436 Ορυχείο. 137 00:09:33,155 --> 00:09:34,031 Που πάτε; 138 00:09:34,073 --> 00:09:37,034 Θα ζήσω στο δικό μου σπίτι από εδώ και πέρα. 139 00:09:37,076 --> 00:09:38,786 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. 140 00:09:38,828 --> 00:09:41,205 Δεν θα γίνω δεύτερη σύζυγος. 141 00:09:41,205 --> 00:09:42,873 Είναι η γυναίκα του αδερφού μου. 142 00:09:42,873 --> 00:09:43,833 Είναι νεκρός τώρα. 143 00:09:43,874 --> 00:09:45,835 Πρέπει να την πάρω στο μπλουζάκι μου. 144 00:09:45,876 --> 00:09:46,836 Είναι το έθιμο μας. 145 00:09:46,877 --> 00:09:48,879 Και είναι καθήκον μου. 146 00:09:48,879 --> 00:09:51,382 Ξέρεις ότι δεν έχω άλλη επιλογή σε αυτό. 147 00:09:51,382 --> 00:09:52,466 Μπορεί και όχι. 148 00:09:52,508 --> 00:09:54,343 Αλλά το κάνω. 149 00:10:00,016 --> 00:10:02,810 Ίσως μπορέσω να πάρω Ο γιατρός Μάικ να της μιλήσει. 150 00:10:02,852 --> 00:10:05,479 Έχει γίνει αρκετή κουβέντα ήδη. 151 00:10:05,521 --> 00:10:06,939 Πώς είναι αυτό; 152 00:10:06,981 --> 00:10:09,191 Το Snow Bird δεν ήταν ποτέ ένα να αμφισβητήσουμε τους τρόπους μας 153 00:10:09,233 --> 00:10:10,610 μέχρι που ήρθε ο γιατρός Μάικ. 154 00:10:10,651 --> 00:10:14,280 Τώρα, όλα για τα οποία μιλάει είναι νέοι τρόποι και νέες ιδέες. 155 00:10:14,322 --> 00:10:16,365 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με την προσπάθεια να βελτιώσεις τη ζωή σου. 156 00:10:16,407 --> 00:10:17,617 συμφωνώ. 157 00:10:17,658 --> 00:10:20,036 Αλλά μερικοί από αυτούς τους νέους τρόπους δεν είναι καλό για τους ανθρώπους. 158 00:10:23,164 --> 00:10:27,001 Μερικές φορές πρέπει να επιλέξουμε για τη φυλή και όχι τον εαυτό μας. 159 00:10:27,043 --> 00:10:30,129 Αν εγκαταλείψουμε τον πολιτισμό μας, δεν υπάρχει μέλλον. 160 00:10:34,342 --> 00:10:39,013 ♪ Ω, Σουζάνα, ω, μην κλαις για μένα ♪ 161 00:10:39,055 --> 00:10:44,310 ♪ Γιατί κατάγομαι από την Αλαμπάμα με ένα μπάντζο στο γόνατο ♪ 162 00:10:46,854 --> 00:10:48,564 Πρέπει να ξεκουραστώ. Τα χείλη μου είναι κουρασμένα. 163 00:10:48,606 --> 00:10:49,899 Μπορώ να παίξω. 164 00:10:49,899 --> 00:10:51,192 Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ! 165 00:10:51,233 --> 00:10:53,194 Δεν μπορείς να παίξεις και να φας κέικ την ίδια στιγμή. 166 00:10:53,235 --> 00:10:55,571 - Colleen; - Ποιος θέλει επιδόρπιο; 167 00:10:55,571 --> 00:10:56,906 - Ναι! - Ναι! 168 00:11:01,410 --> 00:11:02,536 θα το πάρω. 169 00:11:10,795 --> 00:11:12,963 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, κύριε, 170 00:11:13,005 --> 00:11:14,840 αλλά ψάχνω κάποιον. 171 00:11:14,882 --> 00:11:16,342 Και όταν ρώτησα στην πόλη, είπαν... 172 00:11:16,384 --> 00:11:18,427 Μάρκους. 173 00:11:18,469 --> 00:11:20,137 - Ντόροθι. - Φύγε. 174 00:11:20,179 --> 00:11:21,972 Δεν θέλω να σε δω. Ασε με ήσυχο. 175 00:11:22,014 --> 00:11:24,266 Dorothy, σε παρακαλώ, απλά άκουσέ με. 176 00:11:24,308 --> 00:11:25,893 Δεν μπορείς να μπεις. λυπάμαι. 177 00:11:25,935 --> 00:11:27,144 Την άκουσες. 178 00:11:27,186 --> 00:11:30,523 Δεν θέλει να σε δει, Μάρκους. 179 00:11:30,564 --> 00:11:31,857 Λόρεν; 180 00:11:31,899 --> 00:11:33,192 Καλύτερα να πας σπίτι τώρα. 181 00:11:33,234 --> 00:11:34,610 Δεν έχεις δουλειά εδώ. 182 00:11:34,652 --> 00:11:36,821 Κύριε Τζένινγκς, Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις. 183 00:11:36,862 --> 00:11:40,616 Dorothy, παρακαλώ. 184 00:11:40,616 --> 00:11:44,412 Λυπάμαι πολύ, αγάπη μου. 185 00:11:44,453 --> 00:11:47,623 εγω -- Δεν ξέρω τι με έπιασε. 186 00:11:47,623 --> 00:11:49,625 Δεν θα ξαναγίνει. 187 00:11:49,625 --> 00:11:52,044 Το άκουσα πριν. 188 00:11:52,086 --> 00:11:53,838 Δεν με άφησες ποτέ πριν. 189 00:11:53,879 --> 00:11:55,464 Και δεν γυρίζω πίσω. 190 00:11:55,506 --> 00:11:57,299 Σε παρακαλώ, Ντόροθι. 191 00:11:57,341 --> 00:12:01,637 Ως Θεός και αυτοί οι καλοί άνθρωποι είναι μάρτυρας μου, 192 00:12:01,637 --> 00:12:03,347 Δεν θα το ξανακάνω ποτέ. 193 00:12:05,975 --> 00:12:09,478 εγω... Δεν θέλω να σε χάσω. 194 00:12:11,981 --> 00:12:14,024 σε χρειάζομαι. 195 00:12:16,402 --> 00:12:18,154 Δεν αντέχω να ζω χωρίς εσένα. 196 00:12:18,154 --> 00:12:21,031 Σε παρακαλώ, φύγε από το σπίτι μου, κύριε Τζένινγκς. 197 00:12:23,576 --> 00:12:25,828 Δεν με πιστεύεις... 198 00:12:25,828 --> 00:12:27,455 με πυροβολείς τώρα. 199 00:12:29,123 --> 00:12:33,878 Αν βάλω ποτέ ένα χέρι πάνω σου πάλι, μπορείς να με σκοτώσεις. 200 00:12:33,919 --> 00:12:37,089 Συνεχίστε, πάρτε το. Πάρτο! 201 00:12:39,091 --> 00:12:43,512 Προτιμώ να πεθάνω άλλος παρά να σε πληγώσω ξανά. 202 00:12:43,512 --> 00:12:45,514 Παρακαλώ. 203 00:12:45,556 --> 00:12:50,019 Απλά μίλα μου. 204 00:12:50,060 --> 00:12:52,480 Αφήστε το όπλο μακριά. 205 00:12:52,521 --> 00:12:54,899 - Ντόροθι, δεν χρειάζεται. - Δεν πειράζει. 206 00:12:54,940 --> 00:12:56,567 Θα είμαι ακριβώς έξω από αυτήν την πόρτα. 207 00:13:04,116 --> 00:13:06,869 Δεν πάει να την πληγώσω, αυτός είναι; 208 00:13:06,869 --> 00:13:09,914 Όχι. Θα το βεβαιωθώ. 209 00:13:13,959 --> 00:13:18,297 Λόρεν, γιατί δεν μας παίζεις άλλη μελωδία; 210 00:13:18,339 --> 00:13:20,883 Δεν μου αρέσει. 211 00:13:20,883 --> 00:13:24,261 Έλα, κύριε Μπρέι. Μπορείτε να μου μάθετε ένα νέο τραγούδι. 212 00:13:39,026 --> 00:13:41,570 Δεν έπεσε από άλογο, έκανε αυτή; 213 00:13:41,570 --> 00:13:44,365 Γιατί είπε ψέματα γι' αυτό; 214 00:13:44,406 --> 00:13:47,159 Ίσως φοβόταν. 215 00:13:47,201 --> 00:13:49,078 Νομίζεις ότι έκανε κάτι να τον τρελάνεις; 216 00:13:49,119 --> 00:13:51,580 Δεν υπάρχει τίποτα από οποιαδήποτε γυναίκα θα μπορούσε ποτέ να κάνει 217 00:13:51,622 --> 00:13:52,915 που θα δικαιολογούσε τον ξυλοδαρμό της. 218 00:13:55,209 --> 00:13:57,837 Δεν θα χτυπούσες την Ίνγκριντ, εσυ; 219 00:13:57,878 --> 00:13:58,879 Φυσικά και όχι. 220 00:13:58,921 --> 00:14:04,677 Και μην αφήνεις κανένα αγόρι ή άνθρωπος σε χτύπησε ποτέ. 221 00:14:04,718 --> 00:14:08,180 Δεν θα το κάνω. 222 00:14:08,222 --> 00:14:11,267 Ποτέ. 223 00:14:11,267 --> 00:14:13,352 Ορίστε. 224 00:14:18,774 --> 00:14:20,609 Θα το πεις στον Δρ Κουίν αντίο για μένα; 225 00:14:20,609 --> 00:14:21,944 Μπορείτε να της το πείτε μόνοι σας. 226 00:14:21,986 --> 00:14:24,405 - Μόλις έστειλα τον Μπράιαν να πάει να την πάρει. - Για ποιο λόγο το έκανες αυτό; 227 00:14:24,446 --> 00:14:27,199 Την ήλπιζα θα μπορούσε να σου πει κάποια λογική. 228 00:14:27,241 --> 00:14:29,285 δεν περιμένω να καταλάβεις. 229 00:14:29,326 --> 00:14:31,412 Λοιπόν, δεν το κάνω. 230 00:14:31,453 --> 00:14:32,705 Τι σου χρωστάω; 231 00:14:32,746 --> 00:14:35,165 Τίποτα. 232 00:14:35,207 --> 00:14:37,918 Είστε έτοιμοι; 233 00:14:37,960 --> 00:14:39,378 Αντίο Λόρεν. 234 00:14:57,897 --> 00:15:00,941 Dorothy, είσαι σίγουρη αυτό είναι για το καλύτερο; 235 00:15:00,983 --> 00:15:02,401 Θα είναι εντάξει. 236 00:15:02,443 --> 00:15:03,485 Μιλούσαμε όλη τη νύχτα. 237 00:15:03,485 --> 00:15:04,695 Θα αλλάξει. 238 00:15:04,737 --> 00:15:06,697 Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν από τη μια μέρα στην άλλη. 239 00:15:06,739 --> 00:15:08,449 Μου έδωσε την υπόσχεσή του. 240 00:15:08,490 --> 00:15:10,159 Λοιπόν, πώς το ξέρεις θα το κρατησει? 241 00:15:10,200 --> 00:15:14,038 Γιατί έκανε όλη τη διαδρομή εδώ για να με πάρεις. 242 00:15:14,079 --> 00:15:16,665 Έχουμε πολλά χρόνια μαζί. 243 00:15:16,665 --> 00:15:19,793 Πρέπει να του δώσω μια ευκαιρία. 244 00:15:19,835 --> 00:15:21,170 Dorothy, παρακαλώ. 245 00:15:21,211 --> 00:15:26,300 Εκτιμώ την ανησυχία σας, αλλά δεν είναι δική σου υπόθεση. 246 00:15:26,342 --> 00:15:28,010 Εσύ φρόντισε. 247 00:15:31,680 --> 00:15:33,098 Giddap! 248 00:15:59,500 --> 00:16:01,210 Δεν μας φτάνουν; 249 00:16:01,251 --> 00:16:06,215 Θέλεις να μάθεις να ψαρεύεις, πρέπει να σκάβεις για σκουλήκια. 250 00:16:06,256 --> 00:16:08,175 Χα. 251 00:16:08,175 --> 00:16:09,969 Ορίστε ένα. 252 00:16:10,010 --> 00:16:11,428 Τα μισά σκουλήκια δεν μετράνε. 253 00:16:11,470 --> 00:16:12,513 Γιατί όχι; 254 00:16:12,513 --> 00:16:14,014 Είναι κανόνες ψαρέματος. 255 00:16:15,724 --> 00:16:18,686 Ξέρεις ότι τα σκουλήκια είναι ερμαφρόδιτοι; 256 00:16:18,686 --> 00:16:19,853 Τι σημαίνει αυτό; 257 00:16:19,895 --> 00:16:22,523 Έχουν και τα δύο... 258 00:16:22,564 --> 00:16:26,610 Αναπαράγουν τον εαυτό τους μόνοι τους. 259 00:16:26,652 --> 00:16:30,864 Έχουν και αρσενικό και θηλυκό μέρη μαζί σε ένα σώμα... 260 00:16:32,616 --> 00:16:34,618 ...όλα τα μέρη. 261 00:16:34,660 --> 00:16:36,370 Δεν ακούγεται πολύ διασκεδαστικό. 262 00:16:36,370 --> 00:16:37,746 Λοιπόν, είναι πολύ αποτελεσματικό 263 00:16:37,788 --> 00:16:39,665 από την επιστημονική άποψη. 264 00:16:39,707 --> 00:16:42,001 Α-χα. Επιστημονικός. 265 00:16:44,336 --> 00:16:47,548 Ψαρέψτε εκεί δίπλα στον βράχο. 266 00:16:47,548 --> 00:16:49,550 Ένας παλιός ινδικός μύθος λέει 267 00:16:49,591 --> 00:16:52,386 άνδρας και γυναίκα κάποτε ήταν ενωμένοι, 268 00:16:52,428 --> 00:16:55,264 τέσσερα χέρια, τέσσερα πόδια, δύο πλάτες. 269 00:16:55,305 --> 00:16:58,475 Και μια μέρα, το Μεγάλο Πνεύμα θύμωσε με αυτό το πλάσμα 270 00:16:58,517 --> 00:17:00,644 και πήρε το τομαχόκ του και τα κόβουμε. 271 00:17:00,686 --> 00:17:02,146 Και από εκείνη την ημέρα, 272 00:17:02,187 --> 00:17:04,606 άνδρες και γυναίκες έχουν προσπαθήσει για να ξαναβρεθούμε μαζί 273 00:17:04,648 --> 00:17:07,693 όποτε μπορούν. 274 00:17:15,784 --> 00:17:17,870 Σούλι, να σε ρωτήσω κάτι; 275 00:17:17,911 --> 00:17:19,580 Τι; 276 00:17:19,580 --> 00:17:21,165 Σχετικά με τη Λόρεν και την Ντόροθι. 277 00:17:21,206 --> 00:17:24,585 Νομίζεις ότι ήταν ερωτευμένος μαζί της όλα αυτά τα χρόνια; 278 00:17:24,585 --> 00:17:26,920 Είδα τον τρόπο που την κοιτάζει. 279 00:17:29,882 --> 00:17:32,217 Νομίζεις ότι ένας άντρας μπορεί να αγαπήσει δύο γυναίκες ταυτόχρονα; 280 00:17:35,262 --> 00:17:38,182 Αν ήσουν μια από τις γυναίκες, θα τον ήθελες; 281 00:17:51,320 --> 00:17:53,280 Γιατί δεν μπαίνεις μέσα και να μου σώσεις ένα μέρος; 282 00:18:10,464 --> 00:18:12,800 Πραγματικά δεν υπήρχε τίποτα θα μπορούσαμε να την σταματήσουμε. 283 00:18:12,841 --> 00:18:16,470 Λοιπόν, τότε Η Ντόροθι είναι εκεί που ανήκει. 284 00:18:16,512 --> 00:18:19,056 Ειλικρινά το πιστεύεις αυτό; 285 00:18:19,098 --> 00:18:20,474 πιστεύω... 286 00:18:20,474 --> 00:18:22,851 Είναι πολύ αργά για να αλλάξουν τα πράγματα. 287 00:18:22,893 --> 00:18:24,103 Κι αν μπορούσες; 288 00:18:24,144 --> 00:18:25,479 Κλίση. 289 00:18:25,479 --> 00:18:27,356 Κανείς δεν μπορεί. 290 00:18:27,397 --> 00:18:31,735 Και δεν ξέρεις πόσο το μετανιώνω. 291 00:18:31,777 --> 00:18:33,862 Όλοι έχουν τύψεις, Λόρεν. 292 00:18:36,657 --> 00:18:38,784 Η Maude μου έπρεπε να είχε περισσότερα... 293 00:18:38,826 --> 00:18:41,995 πήρε περισσότερα. 294 00:18:41,995 --> 00:18:46,333 Δεν το πήρε αυτό που της άξιζε. 295 00:18:46,375 --> 00:18:48,752 Ίσως αυτό ισχύει για σένα, επίσης, Λόρεν. 296 00:18:59,346 --> 00:19:01,390 Aho. 297 00:19:08,647 --> 00:19:10,023 Τώρα θα μου πεις γιατί με έφερες εδώ; 298 00:19:10,065 --> 00:19:12,609 Σε έφερα εδώ λόγω του Snow Bird. 299 00:19:12,651 --> 00:19:14,236 Ο κόσμος είναι θυμωμένος μαζί της. 300 00:19:14,278 --> 00:19:16,155 Τι έκανε; 301 00:19:16,196 --> 00:19:18,532 Το πρόβλημα είναι τι δεν θα κάνει. 302 00:19:18,574 --> 00:19:20,951 Πρέπει να της μιλήσεις. 303 00:19:20,993 --> 00:19:23,620 Ξέρεις γιατί αυτή πολέμησε με το Cloud Dancing; 304 00:19:23,662 --> 00:19:25,372 Ίσως εξαιτίας σου. 305 00:19:25,414 --> 00:19:26,790 Λέτε να φταίω εγώ; 306 00:19:26,832 --> 00:19:29,126 Όχι ακριβώς. 307 00:19:29,168 --> 00:19:32,337 Μερικές φορές δεν ξέρεις πόσο επηρεάζεις τους ανθρώπους. 308 00:19:32,379 --> 00:19:35,674 τι λες; Ότι είμαι υπεύθυνος; 309 00:19:35,674 --> 00:19:41,138 Απλώς κάποια πράγματα είναι όπως είναι για κάποιο λόγο. 310 00:19:41,180 --> 00:19:43,390 Και δεν πρέπει να είσαι προτείνοντας τρόπους αλλαγής τους. 311 00:19:43,432 --> 00:19:47,561 Κάπως αναστατώνει η φυσική τάξη των πραγμάτων. 312 00:19:47,603 --> 00:19:50,147 Τι προτείνετε να κάνουμε; 313 00:19:50,189 --> 00:19:52,691 Πρώτα, πρέπει να πάρουμε ξαναμιλούν μεταξύ τους. 314 00:20:04,036 --> 00:20:07,039 Μην ανησυχείς. 315 00:20:07,039 --> 00:20:09,208 Σε λίγο θα φέρω ένα άλογο στο Snow Bird -- 316 00:20:09,249 --> 00:20:12,544 ένα δώρο από εσάς για να επανορθώσετε. 317 00:20:12,586 --> 00:20:14,546 Έστειλα ήδη ένα άλογο. 318 00:20:14,588 --> 00:20:16,215 Μετά έστειλα το άλογο πίσω. 319 00:20:16,215 --> 00:20:17,382 Τι έκανε; 320 00:20:17,424 --> 00:20:19,843 Ρώτησε εκείνο το κορίτσι να τον παντρευτεί. 321 00:20:19,885 --> 00:20:21,053 Το έκανε; 322 00:20:21,053 --> 00:20:22,346 Δεν μου το είπε καν. 323 00:20:22,387 --> 00:20:24,264 Έπρεπε να το ακούσω από τις αδερφές μου. 324 00:20:24,306 --> 00:20:25,724 Μπορεί ένας άντρας να έχει δύο γυναίκες; 325 00:20:25,766 --> 00:20:29,394 Είναι έθιμο των Τσεγιέν όταν ένας συγγενής είναι χήρος. 326 00:20:29,436 --> 00:20:32,064 Την παίρνει για γυναίκα του αν δεν τη ζητήσει κανείς. 327 00:20:32,105 --> 00:20:34,274 Ακούγεται καλύτερο έθιμο για τον άντρα παρά για τη γυναίκα. 328 00:20:34,316 --> 00:20:36,276 Αυτό είπα! 329 00:20:36,318 --> 00:20:37,903 Είναι καλό ότι μιλάνε. 330 00:20:37,903 --> 00:20:39,780 Χμμ. 331 00:20:39,821 --> 00:20:40,697 Νομίζω ότι τα πράγματα πάνε καλά. 332 00:20:40,739 --> 00:20:43,700 Κοίτα, γνέφει. 333 00:20:43,742 --> 00:20:45,786 Αυτό είναι ένα καλό σημάδι. 334 00:20:45,827 --> 00:20:49,539 Θα προτιμούσα να ζήσω μόνος παρά να είναι η γιαγιά. 335 00:20:49,581 --> 00:20:52,417 Κάντε όλα αυτά τα χρόνια περάσαμε μαζί δεν σημαίνει τίποτα; 336 00:20:52,459 --> 00:20:55,254 Τα παιδιά μεγαλώσαμε σημαίνει τίποτα; 337 00:20:55,254 --> 00:20:58,924 Τώρα θέλει μια νεότερη γυναίκα να κάνει περισσότερα παιδιά. 338 00:20:58,924 --> 00:21:00,842 Δεν υπάρχει κάποιος άλλος ποιος θα μπορούσε να την παντρευτεί; 339 00:21:00,884 --> 00:21:01,718 Υπάρχει. 340 00:21:01,760 --> 00:21:03,428 Αλλά νομίζω ότι το Cloud Dancing την θέλει. 341 00:21:03,470 --> 00:21:05,430 Δεν με θέλει πια. 342 00:21:05,430 --> 00:21:06,848 Ξέρεις πώς είναι οι άντρες. 343 00:21:06,890 --> 00:21:09,434 Ναι, το κάνω. 344 00:21:09,434 --> 00:21:12,604 Τουλάχιστον εγώ... Νομίζω ότι το κάνω μερικές φορές. 345 00:21:12,604 --> 00:21:15,315 Θα μοιράζεσαι τον άντρα αγαπάς με άλλη γυναίκα; 346 00:21:15,357 --> 00:21:18,360 Λοιπόν... 347 00:21:18,402 --> 00:21:20,279 όχι, δεν θα το έκανα. 348 00:21:20,320 --> 00:21:23,073 Θα προτιμούσα να ζήσω μόνος, όπως εσύ. 349 00:21:54,771 --> 00:21:55,856 Snow Bird, πώς είσαι; 350 00:21:58,483 --> 00:22:00,319 Τι της είπες; 351 00:22:00,360 --> 00:22:01,903 Δεν είναι δική σου δουλειά! 352 00:22:15,125 --> 00:22:16,752 Ένα πράγμα ξέρω -- 353 00:22:16,793 --> 00:22:20,172 οι γυναίκες σίγουρα ξέρουν πώς να τρελάνεις έναν άντρα. 354 00:22:20,213 --> 00:22:22,758 Ακούγεσαι σαν επιβεβαιωμένος μισογυνιστής. 355 00:22:22,799 --> 00:22:25,260 Όχι, απλά μισώ τις γυναίκες, αυτό είναι όλο. 356 00:22:25,302 --> 00:22:26,762 Ω, Λόρεν. 357 00:22:26,762 --> 00:22:28,680 Ποιος θα ήθελε να παντρευτούν αυτές τις μέρες; 358 00:22:28,722 --> 00:22:30,140 Γυναίκες που κάνουν τόσο τρελά... 359 00:22:30,182 --> 00:22:33,769 Θέλοντας να ψηφίσετε, Θέλοντας να κλείσουμε τα σαλόνια, 360 00:22:33,810 --> 00:22:36,605 θέλοντας να κάνει πράγματα δεν προορίζονται να κάνουν. 361 00:22:36,646 --> 00:22:38,565 Ανακατεύονται, αυτό είναι σίγουρο. 362 00:22:38,607 --> 00:22:40,108 Δεν λένε τι πάνε να το κάνουν μόλις πάρουν το δαχτυλίδι 363 00:22:40,150 --> 00:22:42,110 στη μύτη σου. Δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς. 364 00:22:42,110 --> 00:22:46,031 Πάντα αλλάζουν το μυαλό τους. 365 00:22:46,073 --> 00:22:48,909 Και το χειρότερο από όλα, μόλις σε παντρευτούν, 366 00:22:48,950 --> 00:22:50,452 θέλουν να σε αλλάξουν. 367 00:22:50,452 --> 00:22:53,080 Δεν θα με δεις ποτέ να κολλάω και πάλι, μπορώ να σας το πω. 368 00:22:53,121 --> 00:22:56,792 Θα είσαι στην κηδεία μου πριν θα είσαι στον επόμενο γάμο μου. 369 00:22:56,833 --> 00:22:58,001 Πρέπει να ακούσετε τις ιστορίες 370 00:22:58,043 --> 00:23:00,587 οι άντρες μου λένε πότε κάθονται στην καρέκλα μου. 371 00:23:00,629 --> 00:23:03,715 Φτάνει να φτιάξεις θέλεις να πας να γίνεις ερημίτης. 372 00:23:03,757 --> 00:23:05,634 Απλώς δεν βρήκατε η σωστή γυναίκα. 373 00:23:05,675 --> 00:23:08,678 Έχετε παντρευτεί ποτέ, Σεβασμιώτατος; 374 00:23:08,720 --> 00:23:09,763 Ε... 375 00:23:09,805 --> 00:23:10,972 Όχι. 376 00:23:11,014 --> 00:23:12,891 Έχετε πάει ποτέ με γυναίκα; 377 00:23:12,933 --> 00:23:16,812 Α, τώρα, Τζέικ, αυτό δεν είναι δική σου δουλειά. 378 00:23:16,853 --> 00:23:19,815 - Έχεις; - Συγγνώμη, κύριοι. 379 00:23:19,815 --> 00:23:22,192 Αυτό είναι κάτι που θα πάω πρέπει να μείνω μεταξύ μου, 380 00:23:22,234 --> 00:23:24,861 ο καλός Κύριος και η κυρία. 381 00:23:34,121 --> 00:23:35,205 Α! 382 00:23:35,247 --> 00:23:36,998 Α, Ντόροθι. 383 00:23:37,040 --> 00:23:39,418 θα χρειαστώ κάποια βοήθεια να κατέβω. 384 00:23:49,010 --> 00:23:50,470 Τι έπαθες αυτή τη φορά; 385 00:23:52,722 --> 00:23:56,518 Έπεσε πάλι από αυτό το άλογο. 386 00:23:56,560 --> 00:23:58,812 Αν δεν πάρεις σερίφη να τον συλλάβω, θα το κάνω. 387 00:23:58,854 --> 00:24:01,106 Α, δεν χρειάζεται αυτό. 388 00:24:01,148 --> 00:24:02,190 Δοκίμασα το νόμο πριν. 389 00:24:02,190 --> 00:24:03,191 Δεν κατέληξε ποτέ σε τίποτα. 390 00:24:03,233 --> 00:24:05,777 Αλλά τελείωσε τώρα, σίγουρα. 391 00:24:05,819 --> 00:24:08,196 Δεν θα έρθει πίσω μου. 392 00:24:08,196 --> 00:24:10,031 Δεν θα το κάνει. 393 00:24:12,075 --> 00:24:14,035 Ευχαριστώ, Λόρεν. 394 00:24:16,079 --> 00:24:17,956 Τι θα κάνεις τώρα; 395 00:24:17,998 --> 00:24:19,207 Δεν ξέρω. 396 00:24:19,249 --> 00:24:22,919 Δεν το πολυσκέφτηκα. 397 00:24:22,961 --> 00:24:25,005 Μάλλον χρειάζομαι δουλειά. 398 00:24:25,046 --> 00:24:26,506 Τι μπορείτε να κάνετε; 399 00:24:29,885 --> 00:24:32,762 Λοιπόν, μου αρέσει -- μου αρέσει να γράφω. 400 00:24:32,804 --> 00:24:37,559 Έχω γράψει πολλά γράμματα στον εκδότη που τυπώθηκε. 401 00:24:37,601 --> 00:24:40,061 Λοιπόν, ίσως εσύ θα μπορούσε να ξεκινήσει μια μικρή εφημερίδα. 402 00:24:40,103 --> 00:24:42,731 Α, δεν ξέρω για αυτό. 403 00:24:42,731 --> 00:24:44,232 Λόρεν, τι πιστεύεις; 404 00:24:44,232 --> 00:24:45,942 Παίρνουμε το χαρτί του Ντένβερ. 405 00:24:45,984 --> 00:24:47,527 Αυτά είναι αρκετά νέα για μένα. 406 00:24:47,569 --> 00:24:50,113 Αλλά είναι μιας εβδομάδας, και είναι δεν αφορά κανέναν που γνωρίζουμε. 407 00:24:50,155 --> 00:24:53,116 Μάιος-ίσως μπορούσαμε να βάλουμε μια στοίβα στον πάγκο. 408 00:24:53,158 --> 00:24:54,534 Να τα πουλήσω για μια δεκάρα; 409 00:24:54,576 --> 00:24:56,703 Είναι μια ανόητη ιδέα. 410 00:24:56,745 --> 00:24:58,914 Εξάλλου δεν έχω χώρο στον πάγκο. 411 00:24:58,955 --> 00:25:01,291 Κάνεις τώρα... που ίσιωσα. 412 00:25:01,333 --> 00:25:03,543 Όχι. Δεν υπάρχει χώρος εκεί. 413 00:25:11,051 --> 00:25:14,346 Σας ευχαριστώ, Δρ Κουίν, για να είσαι τόσο ευγενικός. 414 00:25:14,387 --> 00:25:16,890 Γιατί δεν με λες Δόκτορα Μάικ; 415 00:25:16,932 --> 00:25:19,059 Όλοι οι άλλοι το κάνουν. 416 00:25:19,100 --> 00:25:22,229 - Πώς σε λένε χριστιανό; - Μιχαέλα. 417 00:25:22,270 --> 00:25:26,149 Σου ταιριάζει. 418 00:25:26,191 --> 00:25:27,901 Σε πειράζει να σε αποκαλώ έτσι; 419 00:25:27,901 --> 00:25:29,611 Όχι. 420 00:25:29,653 --> 00:25:31,279 Όχι, φυσικά όχι. 421 00:25:35,367 --> 00:25:39,120 Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει! 422 00:25:39,162 --> 00:25:41,206 Κάποιος πρέπει να με βοηθήσει! Ουάου! 423 00:25:45,001 --> 00:25:48,588 Πάρτε το νόμο! Το αφεντικό μου είναι νεκρό! 424 00:25:48,630 --> 00:25:50,090 Ποιος είναι αυτός; 425 00:25:50,090 --> 00:25:53,468 Τζένινγκς. 426 00:25:53,510 --> 00:25:54,928 Και η γυναίκα το έκανε! 427 00:25:54,928 --> 00:25:56,638 Τον σκότωσε! 428 00:25:56,680 --> 00:25:58,390 τι λες; 429 00:25:58,431 --> 00:25:59,558 Μάρκους;! 430 00:25:59,599 --> 00:26:01,101 Δεν θα σε ακούσει, γιατί είναι νεκρός. 431 00:26:01,101 --> 00:26:02,269 Μάρκους! 432 00:26:02,310 --> 00:26:03,478 - Μάρκους! - Λοιπόν, το έκανε. 433 00:26:03,520 --> 00:26:05,105 Πρέπει να κάνεις κάτι. 434 00:26:05,105 --> 00:26:07,107 Αυτό είναι αδύνατο! Ήταν ζωντανός όταν έφυγα! 435 00:26:07,107 --> 00:26:08,358 Λοιπόν, δεν ζει τώρα. 436 00:26:08,400 --> 00:26:11,069 Και εσύ είσαι ο ένας που τον σκότωσε με αυτό. 437 00:26:11,111 --> 00:26:12,112 Ήταν ξαπλωμένο στο πάτωμα δίπλα του. 438 00:26:12,112 --> 00:26:15,949 Έχει το αίμα του πάνω του. 439 00:26:15,949 --> 00:26:17,284 Καλύτερα να την κλειδώσουμε. 440 00:26:17,325 --> 00:26:18,285 Δεν το έκανα! 441 00:26:18,326 --> 00:26:19,494 Δεν το έκανα! 442 00:26:19,536 --> 00:26:22,080 Αφήστε την να φύγει! Πώς ξέρεις ότι δεν λέει ψέματα;! 443 00:26:22,122 --> 00:26:23,415 Θα το βρούμε έξω όταν έχουμε μια δοκιμή. 444 00:26:23,456 --> 00:26:24,958 Οράτιος, σύρμα Ντένβερ. 445 00:26:25,000 --> 00:26:26,960 Πες τους να στείλουν έναν στρατάρχη και κρίνετε αμέσως. 446 00:26:26,960 --> 00:26:28,044 Δεν μπορείς να τη συλλάβεις! 447 00:26:28,086 --> 00:26:30,130 Αλλά ο Οράτιος μπορεί. Έχει αναπληρωθεί. 448 00:26:30,171 --> 00:26:31,214 Δεν έκανα τίποτα. 449 00:26:31,256 --> 00:26:33,133 Με χτύπησε και έτρεξα! 450 00:26:33,174 --> 00:26:34,843 Αντέδρασα και έτρεξα! 451 00:26:34,884 --> 00:26:39,055 - Άσε την! - Τι περιμένεις; 452 00:26:39,097 --> 00:26:42,142 Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί σας συλλάβω, κυρία Τζένινγκς, 453 00:26:42,142 --> 00:26:45,270 για τους ύποπτους δολοφονία του συζύγου σου. 454 00:26:45,312 --> 00:26:46,813 Πάμε. 455 00:26:58,241 --> 00:26:59,576 Δεν καταλαβαίνω κάτι. 456 00:26:59,618 --> 00:27:01,202 Γιατί δεν το έκανες πάρτε τα παιδιά 457 00:27:01,244 --> 00:27:04,080 και να τον αφήσω εδώ και πολύ καιρό; 458 00:27:04,122 --> 00:27:05,206 τι επρόκειτο να κάνω χωρίς χρήματα 459 00:27:05,248 --> 00:27:10,253 δικά μου και τρία μικρά παιδιά να φροντίσουν; 460 00:27:10,295 --> 00:27:13,089 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τον σκότωσα. 461 00:27:13,131 --> 00:27:15,008 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τον σκότωσα. 462 00:27:18,053 --> 00:27:21,056 νόμιζα ότι εγώ απλώς τον σταματούσε. 463 00:27:21,097 --> 00:27:22,057 Μόνο αυτό είσαι εσύ προσπαθούσε να κάνει; 464 00:27:22,098 --> 00:27:25,018 Απλά προσπαθώ να αποκτήσω να σταματήσει να με χτυπάει. 465 00:27:25,018 --> 00:27:27,228 Πήρα αυτό το τηγάνι γιατί ήταν το πρώτο πράγμα 466 00:27:27,270 --> 00:27:28,521 Μπορούσα να πάρω στα χέρια μου. 467 00:27:28,521 --> 00:27:31,024 Τον χτύπησα μια φορά -- μόνο μια φορά. 468 00:27:31,066 --> 00:27:32,108 Και σταμάτησε; 469 00:27:32,150 --> 00:27:34,861 Σωστά, σταμάτησε. 470 00:27:34,903 --> 00:27:39,032 Εννοώ, αυτός -- αυτός έπεσε ξανά στο πάτωμα, 471 00:27:39,032 --> 00:27:42,202 και ξάπλωσε εκεί κρατώντας το κεφάλι του, 472 00:27:42,243 --> 00:27:45,038 γκρίνια, βρίζοντας με. 473 00:27:45,080 --> 00:27:46,873 Και έτρεξα από εκεί ενώ μπορούσα. 474 00:27:46,873 --> 00:27:49,459 Πήδηξα στο άλογό μου και οδήγησα κατευθείαν εδώ. 475 00:27:49,501 --> 00:27:51,211 Αλλά ήταν ακόμα ζωντανός όταν τον άφησες. 476 00:27:51,252 --> 00:27:53,630 Νομίζω πως ναι. 477 00:27:53,672 --> 00:27:56,800 Λοιπόν, δεν το βλέπω εσύ έχετε κάτι να ανησυχείτε. 478 00:27:56,841 --> 00:27:58,301 Γιατί είναι αυτό; 479 00:27:58,343 --> 00:28:00,136 Επειδή από αυτό που μου είπες, 480 00:28:00,178 --> 00:28:03,723 κάθε κριτική επιτροπή μπορεί να δει ότι ήταν αυτοάμυνα. 481 00:28:06,184 --> 00:28:08,520 Αχ Μιχαέλα... 482 00:28:08,561 --> 00:28:11,064 Εκτιμώ την ανησυχία σας, 483 00:28:11,064 --> 00:28:14,859 αλλά πραγματικά δεν έχει σημασία όπως θέλετε να το ονομάσετε. 484 00:28:14,901 --> 00:28:17,570 Ο άντρας μου είναι νεκρός και φεύγω να πρέπει να πληρώσει για αυτό. 485 00:28:38,091 --> 00:28:40,009 Αποφασίζεται. 486 00:28:40,051 --> 00:28:43,138 Αύριο, Γκρίζα Μάτια θα γίνει γυναίκα μου. 487 00:28:43,179 --> 00:28:44,597 Το είπες στο Snow Bird; 488 00:28:44,639 --> 00:28:48,351 Ναί. 489 00:28:48,393 --> 00:28:50,770 τη ρώτησα άλλη μια φορά να γυρίσεις σε μένα. 490 00:28:50,770 --> 00:28:52,522 Τι είπε; 491 00:28:52,564 --> 00:28:54,441 Εκείνη δεν απαντούσε. 492 00:28:54,482 --> 00:28:57,610 Λειτουργεί σαν να μην υπάρχω. 493 00:28:57,610 --> 00:28:58,737 Δεν μπορώ να πιστέψω δεν υπάρχει κάποιος άλλος 494 00:28:58,778 --> 00:29:00,488 που θα παντρευτεί Γκρίζα Μάτια. 495 00:29:00,530 --> 00:29:03,616 Αν υπάρχει, δεν έχει βγει μπροστά. 496 00:29:03,616 --> 00:29:07,120 Πρέπει να το κάνω αυτό λόγω μου θέση και αρμοδιότητες. 497 00:29:09,080 --> 00:29:12,584 Ακόμα κι αν καταστρέφει ο γάμος σου με τον Snow Bird; 498 00:29:12,625 --> 00:29:14,627 Το τι θέλω δεν έχει σημασία. 499 00:29:14,627 --> 00:29:15,962 Για να επιβιώσει ο λαός μας, 500 00:29:15,962 --> 00:29:18,882 πρέπει να κάνω τι είναι σωστό για τη φυλή. 501 00:29:18,923 --> 00:29:20,842 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο. 502 00:29:54,417 --> 00:29:57,796 Με συγχωρείτε, κυρίες. 503 00:29:57,837 --> 00:30:00,256 Με συγχωρείτε. Εντάξει, εντάξει. 504 00:30:00,256 --> 00:30:01,549 Καταλαγιάζω. 505 00:30:01,591 --> 00:30:05,512 σκέφτηκα ο δικαστής θα ήταν στη μεσημεριανή σκηνή. 506 00:30:05,553 --> 00:30:06,554 Αλλά δεν ήταν. 507 00:30:06,596 --> 00:30:09,307 Λοιπόν, θα έχουμε να αναβληθεί η δίκη. 508 00:30:09,349 --> 00:30:10,475 Όχι, δεν το κάνουμε. 509 00:30:10,517 --> 00:30:11,601 Ο Τζέικ έχει δίκιο. 510 00:30:11,601 --> 00:30:13,603 Είσαι αναπληρωτής. 511 00:30:13,645 --> 00:30:15,438 - Μπορείτε να ακούσετε την υπόθεση. -Εγώ; 512 00:30:15,438 --> 00:30:17,106 Εγώ -- Δεν μπορούσα. 513 00:30:17,148 --> 00:30:20,276 Κύριοι, πραγματικά πιστεύω πρέπει να περιμένουμε τον δικαστή. 514 00:30:20,276 --> 00:30:21,194 Πάει να πω το ίδιο πράγμα 515 00:30:21,236 --> 00:30:23,863 Ο Οράτιος θα πότε όλα τα λόγια έχουν γίνει. 516 00:30:23,905 --> 00:30:25,865 Είναι ένοχη. Όλοι ξέρουν ότι τον σκότωσε. 517 00:30:25,907 --> 00:30:28,618 Εκείνη όμως έπαιζε σε αυτοάμυνα. 518 00:30:28,618 --> 00:30:29,619 Λέει ψέματα. 519 00:30:29,661 --> 00:30:32,038 Οράτιος, πρέπει να το κάνεις. 520 00:30:32,080 --> 00:30:33,456 Είναι καθήκον σου. 521 00:30:33,498 --> 00:30:35,124 Χρειαζόμαστε όμως μια κριτική επιτροπή. 522 00:30:35,166 --> 00:30:37,502 Έχεις ένα εδώ. Έχεις εμένα και τον Χανκ... 523 00:30:37,544 --> 00:30:39,420 - Λόρεν. - Α, δεν μπορώ. 524 00:30:39,462 --> 00:30:40,421 Γιατί όχι; 525 00:30:40,463 --> 00:30:43,007 Λοιπόν, είμαι συγγενής, κάπως. 526 00:30:43,049 --> 00:30:44,133 Είναι εντάξει. 527 00:30:44,133 --> 00:30:45,677 Πολλοί καλοί άντρες εδώ. 528 00:30:45,718 --> 00:30:49,848 Εσύ, και εσύ, εσύ παιδιά εκεί, πίσω εδώ. 529 00:30:49,889 --> 00:30:52,475 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Πρέπει να περιμένεις. 530 00:30:52,475 --> 00:30:54,769 Λοιπόν, δικαιούται σε μια γρήγορη δίκη. 531 00:30:54,811 --> 00:30:57,939 Δικαιούται και αυτή σε μια κριτική επιτροπή συνομηλίκων της. 532 00:30:57,981 --> 00:31:01,651 Ξέρετε, κάποιοι δικαστές δεν θα το έκαναν επιτρέψει στις γυναίκες σε δίκες για φόνο. 533 00:31:01,693 --> 00:31:02,986 Είμαι εδώ ως γιατρός της. 534 00:31:02,986 --> 00:31:05,071 Λοιπόν, σταματήστε να ενεργείτε όπως ο δικηγόρος της. 535 00:31:07,198 --> 00:31:09,117 Ας το τελειώσουμε με αυτό. 536 00:31:15,498 --> 00:31:17,792 Εμ... 537 00:31:18,585 --> 00:31:21,337 Ρωτήστε την το όνομά της και αν το έκανε. 538 00:31:21,379 --> 00:31:22,297 Κυρία; 539 00:31:22,338 --> 00:31:24,215 τον άκουσα. 540 00:31:24,257 --> 00:31:26,426 Το όνομά μου είναι Dorothy Jennings. 541 00:31:26,426 --> 00:31:27,844 Το έκανες; 542 00:31:27,886 --> 00:31:29,387 Μάλλον το έκανα. 543 00:31:29,429 --> 00:31:31,180 Δηλαδή τον χτύπησα. 544 00:31:31,222 --> 00:31:33,600 Δεν είχε σκοπό να τον σκοτώσει. 545 00:31:33,600 --> 00:31:35,852 Δηλώνει αθώα. 546 00:31:38,688 --> 00:31:41,149 Εντάξει, ηρεμήστε. Καταλαγιάζω. 547 00:31:41,190 --> 00:31:44,110 Παλιά πολεμούσαν όλη την ώρα. 548 00:31:44,152 --> 00:31:46,696 Τους άκουγα να φωνάζουν καθαρά έξω στην κουκέτα. 549 00:31:46,738 --> 00:31:48,114 Τι πολεμούσαν περίπου; 550 00:31:48,156 --> 00:31:50,283 Οράτιος, η κριτική επιτροπή δεν μπορώ να κάνω ερωτήσεις. 551 00:31:50,325 --> 00:31:51,284 Πρέπει να. 552 00:31:51,326 --> 00:31:53,953 Ορίστε, ενεργώντας ξανά σαν τον δικηγόρο της. 553 00:31:53,953 --> 00:31:57,248 Λοιπόν, θα χαρώ να εκπροσωπήσω αυτή, αν με είχε. 554 00:31:57,290 --> 00:31:59,208 Περιμένετε ένα λεπτό εδώ! 555 00:31:59,250 --> 00:32:01,336 Όχι, περιμένετε! 556 00:32:01,377 --> 00:32:04,380 Τώρα, ο Δρ Μάικ μπορεί να κάνει τα πάντα η κουβέντα που θέλει. 557 00:32:04,422 --> 00:32:06,674 Το ίδιο μπορεί και οποιοσδήποτε άλλος. 558 00:32:06,716 --> 00:32:10,470 Αρκεί να εναλλάσσονται. 559 00:32:10,511 --> 00:32:12,722 Προχωρώ. Τι έλεγες; 560 00:32:12,764 --> 00:32:15,183 Λοιπόν, τσακώνονταν εκείνο το βράδυ. 561 00:32:15,224 --> 00:32:16,142 Ναι, κύριε. 562 00:32:16,142 --> 00:32:19,562 με ξύπνησε, ούρλιαζαν τόσο δυνατά. 563 00:32:19,604 --> 00:32:22,440 Και τότε ξαφνικά, σταμάτησε. 564 00:32:22,482 --> 00:32:25,234 Έτσι, ξανακοιμήθηκα. 565 00:32:25,276 --> 00:32:27,195 Δεν μπόρεσα να βρω τον κύριο Τζένινγκς την επόμενη μέρα, 566 00:32:27,236 --> 00:32:29,197 οπότε πήγα να τον ψάξω στο σπίτι του, 567 00:32:29,238 --> 00:32:33,409 και... εκεί τον βρήκα, 568 00:32:33,451 --> 00:32:36,955 νεκρός στο πάτωμα με αίμα γύρω του. 569 00:32:39,499 --> 00:32:42,669 Πρώτη φορά με χτύπησε, Δεν ήθελα να το πιστέψω. 570 00:32:42,669 --> 00:32:44,879 Είχαμε παντρευτεί μόλις ένα χρόνο. 571 00:32:44,921 --> 00:32:46,673 Γιατί σε χτύπησε; 572 00:32:46,714 --> 00:32:48,591 Ξέχασα να κάνω κάτι. 573 00:32:48,633 --> 00:32:50,760 Πέταξε έξαλλος. 574 00:32:50,802 --> 00:32:55,223 Λέτε ότι αυτός μόνο σε χτυπησε οταν το αξιζες? 575 00:32:55,264 --> 00:32:57,684 Ο Μάρκους πάντα σκεφτόταν Το άξιζα. 576 00:32:57,684 --> 00:32:59,268 Θα άρχιζε να πίνει, 577 00:32:59,310 --> 00:33:01,562 και την ώρα που ήταν μεθυσμένος, αν Δεν είχα κάνει κάτι λάθος, 578 00:33:01,604 --> 00:33:03,690 κάτι θα σκεφτόταν. 579 00:33:03,690 --> 00:33:05,441 Έτσι, ήταν μεθυσμένος όταν σε χτύπησε; 580 00:33:05,483 --> 00:33:06,776 - Ναι. - Σε χτύπησε ποτέ; 581 00:33:06,818 --> 00:33:08,778 - όταν ήταν νηφάλιος; - Ναι. 582 00:33:08,820 --> 00:33:12,699 Αφού έφυγαν τα παιδιά. 583 00:33:12,699 --> 00:33:15,702 Αλλά νηφάλιος ή μεθυσμένος, δεν είχε μεγάλη σημασία. 584 00:33:15,743 --> 00:33:18,413 Η μόνη διαφορά ήταν πόσο δυνατά χτύπησε. 585 00:33:25,378 --> 00:33:28,715 Τώρα, υπάρχει κάτι άλλο όποιος θέλει να πει 586 00:33:28,756 --> 00:33:32,301 ενώπιον της κριτικής επιτροπής συνταξιοδοτούνται για να καταλήξουν στην ετυμηγορία τους; 587 00:33:32,343 --> 00:33:36,222 Ντόροθι Τζένινγκς υπερασπιζόταν μόνο τον εαυτό της. 588 00:33:36,222 --> 00:33:39,726 Φοβόταν για τη ζωή της εκείνο το βράδυ. 589 00:33:39,767 --> 00:33:40,643 Σκέφτηκε ότι ο άντρας της, 590 00:33:40,685 --> 00:33:42,478 που την είχε χτυπήσει πολλές φορές πριν, 591 00:33:42,520 --> 00:33:43,855 τελικά επρόκειτο να τη σκοτώσει. 592 00:33:43,896 --> 00:33:45,648 Αν ήθελε ο Μάρκους να τη σκοτώσω, 593 00:33:45,690 --> 00:33:47,734 θα το είχε κάνει πριν από πολύ καιρό. 594 00:33:47,775 --> 00:33:50,570 Το μόνο που έκανε ήταν να τη χτυπήσει. 595 00:33:50,570 --> 00:33:52,989 Διάολε, έγινε χειρότερα στις πόρνες μου. 596 00:33:53,031 --> 00:33:55,533 Τι δίνει σε έναν άντρα το δικαίωμα στην απεργία μιας γυναίκας 597 00:33:55,575 --> 00:33:57,410 όταν το νιώσει;! 598 00:33:57,410 --> 00:34:00,538 Τρεις μόνο λόγοι Ξέρω ότι δεν σε αγαπάει, 599 00:34:00,580 --> 00:34:01,789 δεν σε τιμά, 600 00:34:01,831 --> 00:34:04,584 δεν σε υπακούει. 601 00:34:04,625 --> 00:34:06,544 Αυτό φτάνει! 602 00:34:06,586 --> 00:34:09,422 Λυπάμαι, κυρία Τζένινγκς. 603 00:34:09,422 --> 00:34:12,884 Αλλά πρέπει να γυρίσεις πίσω στη φυλακή όσο αποφασίζουν. 604 00:34:12,925 --> 00:34:16,929 Λοιπόν, εγώ... Μάλλον θα σταματήσουμε τώρα. 605 00:34:20,141 --> 00:34:21,851 Το μπαρ είναι ανοιχτό. 606 00:34:37,492 --> 00:34:39,786 Τι θα της συμβεί; 607 00:34:39,827 --> 00:34:41,829 Δεν ξέρω. 608 00:34:41,871 --> 00:34:45,416 Αλλά πρέπει να ξέρει ότι θα είμαστε όλοι δίπλα της τώρα. 609 00:34:45,458 --> 00:34:48,086 Πρέπει να ξέρει ότι είμαστε εδώ για αυτήν, ό,τι κι αν συμβεί. 610 00:35:00,973 --> 00:35:02,183 Έχουν καταλήξει σε ετυμηγορία; 611 00:35:02,225 --> 00:35:05,770 Όχι, όχι ακόμα. 612 00:35:05,812 --> 00:35:09,690 Χρειάζεσαι τίποτα; 613 00:35:09,732 --> 00:35:12,151 Ίσως θα μπορούσες να μου φέρεις ένα κέικ με ένα αρχείο μέσα. 614 00:35:15,613 --> 00:35:19,659 Τι έχεις στο μυαλό σου, Λόρεν; 615 00:35:19,659 --> 00:35:22,328 Τίποτα. 616 00:35:22,370 --> 00:35:26,833 Πάντα είχες πρόβλημα με τα συναισθήματά σου, έτσι δεν είναι; 617 00:35:26,874 --> 00:35:30,837 Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν, κάνουν; 618 00:35:30,878 --> 00:35:32,171 Έλα, Λόρεν. 619 00:35:32,213 --> 00:35:33,881 Μόνο αυτή μια φορά. 620 00:35:33,923 --> 00:35:36,342 Πες μου τι σε ενοχλεί. 621 00:35:36,384 --> 00:35:39,262 Δεν υπήρχε μέρα πέρασα δεν σε σκέφτηκα. 622 00:35:43,683 --> 00:35:49,021 Με σκέφτηκες ποτέ; 623 00:35:51,065 --> 00:35:52,483 Ναί. 624 00:35:52,525 --> 00:35:54,193 το έκανα. 625 00:35:57,196 --> 00:36:01,826 Ξέρεις πόσο δύσκολο σε βλέπει τώρα έτσι; 626 00:36:01,868 --> 00:36:04,787 λυπάμαι. Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 627 00:36:04,829 --> 00:36:07,498 Γιατί με απέρριψες; 628 00:36:07,540 --> 00:36:09,584 Σε αγάπησα τόσο. 629 00:36:09,625 --> 00:36:11,752 Θα μπορούσαμε να είμαστε ευτυχισμένοι μαζί. 630 00:36:11,794 --> 00:36:14,797 Δεν σε αγάπησα, Λόρεν. 631 00:36:14,839 --> 00:36:18,885 Ήμουν ερωτευμένος με τον Μάρκους. Ήταν συναρπαστικός. 632 00:36:18,885 --> 00:36:21,012 Νόμιζα ότι πήγαινε να είναι κάτι. 633 00:36:21,053 --> 00:36:21,971 Και δεν ήμουν; 634 00:36:22,013 --> 00:36:23,556 Δεν το εννοώ έτσι. 635 00:36:23,598 --> 00:36:25,224 Ναι, ναι. 636 00:36:25,266 --> 00:36:29,687 Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις για μια επιλογή Έκανα τότε. 637 00:36:29,729 --> 00:36:33,608 Ήμουν νέος. Δεν ήξερα καλύτερα. 638 00:36:33,649 --> 00:36:36,194 Μη νομίζεις ότι χρησιμοποίησα να προσεύχομαι στον Θεό κάθε βράδυ 639 00:36:36,235 --> 00:36:39,030 ότι η ζωή μου είχε βγει διαφορετικό; 640 00:36:39,071 --> 00:36:40,907 Ξέρω ότι το έκανα. 641 00:36:50,791 --> 00:36:52,210 Η κριτική επιτροπή κατέληξε σε ετυμηγορία. 642 00:36:57,840 --> 00:36:59,133 Εντάξει, ηρεμήστε. 643 00:36:59,175 --> 00:37:00,218 Καταλαγιάζω. 644 00:37:04,597 --> 00:37:07,016 Καλύτερα να σηκωθείς. 645 00:37:16,234 --> 00:37:18,653 Κυρία Τζένινγκς, σε βρίσκουμε ένοχο για φόνο 646 00:37:18,694 --> 00:37:20,404 στον πρώτο βαθμό. 647 00:37:20,446 --> 00:37:22,823 Και πιστεύουμε ότι πρέπει να πάτε φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής σου 648 00:37:22,865 --> 00:37:25,576 που σκότωσε τον άντρα σου. 649 00:37:25,618 --> 00:37:27,453 Λοιπόν... 650 00:37:27,453 --> 00:37:30,498 καλύτερα να την κλείσεις. Κράτα την για το βράδυ. 651 00:37:30,539 --> 00:37:36,504 Θα επικοινωνήσω με το Ντένβερ για ομοσπονδιακό Μάρσαλ να έρθει να την πάρει. 652 00:37:36,545 --> 00:37:37,630 Λοιπόν, αυτό είναι. 653 00:37:37,630 --> 00:37:40,174 Υποθέτω ότι τελειώσαμε εδώ. 654 00:37:43,928 --> 00:37:46,639 Μην ανησυχείς, Ντόροθι. 655 00:37:46,639 --> 00:37:48,641 Θα κάνουμε έφεση. 656 00:37:48,641 --> 00:37:50,977 Θα είσαι μόνο χάνοντας το χρόνο σου, Μιχαέλα. 657 00:38:12,623 --> 00:38:14,250 Εντάξει, πες μου ένα ακόμα ώρα τι έγινε. 658 00:38:14,250 --> 00:38:16,043 Για ποιο λόγο; Η δίκη τελείωσε. 659 00:38:16,085 --> 00:38:17,211 Θα κάνουμε έφεση. 660 00:38:17,253 --> 00:38:19,130 Δεν πας να αλλάξουν γνώμη. 661 00:38:19,171 --> 00:38:21,090 Οι άντρες εδώ έξω δεν σκέφτονται κάνουν οτιδήποτε λάθος. 662 00:38:21,090 --> 00:38:23,009 Μπορεί να είναι διαφορετικό πίσω από όπου έρχεσαι, αλλά -- 663 00:38:23,050 --> 00:38:24,760 Δεν είναι. 664 00:38:24,802 --> 00:38:27,972 Μόνο μερικά μέρη για γυναίκες επιτρεπόταν να κάνουν πρακτική άσκηση. 665 00:38:28,014 --> 00:38:29,098 Καλύτερα νοσοκομεία δεν θα μας είχε, 666 00:38:29,140 --> 00:38:33,269 οπότε καταλήξαμε όλοι στην κομητεία δικαστικά μέγαρα και άσυλα. 667 00:38:33,269 --> 00:38:35,938 Και υπήρχαν γυναίκες σαν εσένα σε όλα αυτά. 668 00:38:35,938 --> 00:38:37,231 Και στην πρακτική του πατέρα μου, 669 00:38:37,273 --> 00:38:40,234 υπήρχαν γυναίκες από τις καλύτερες οικογένειες της Βοστώνης 670 00:38:40,276 --> 00:38:44,113 που πάντα έπεφταν κάτω από τις σκάλες. 671 00:38:46,032 --> 00:38:48,743 Τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει εκτός αν το αλλάξουμε. 672 00:38:48,784 --> 00:38:51,495 Τώρα, θέλω έναν διαφορετικό κόσμο για να μεγαλώσει η Colleen. 673 00:38:51,537 --> 00:38:53,164 Το ίδιο και εγώ. 674 00:39:00,963 --> 00:39:05,092 Αυτός -- έπινε όλη μέρα. 675 00:39:05,134 --> 00:39:07,928 Λιποθύμησε το απόγευμα, 676 00:39:07,970 --> 00:39:12,391 ξύπνησε ξανά γύρω στις 9:00 εκείνο το βράδυ. 677 00:39:12,433 --> 00:39:15,478 Είπε το στομάχι του τον πονούσε. 678 00:39:15,519 --> 00:39:17,146 Ζητούνται τηγανητά αυγά. 679 00:39:17,188 --> 00:39:21,776 Λοιπόν, τα έφαγε και μετά άρχισε να φτύνει αίμα. 680 00:39:21,817 --> 00:39:23,569 Αίμα; Είχε συμβεί αυτό πριν; 681 00:39:23,611 --> 00:39:25,821 Ω, ναι. 682 00:39:25,863 --> 00:39:27,573 Έγινε πολύ άσχημα όταν έπινε. 683 00:39:27,615 --> 00:39:29,325 Προχωρώ. 684 00:39:29,325 --> 00:39:31,327 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν κινούνταν αρκετά γρήγορα, 685 00:39:31,327 --> 00:39:34,080 οπότε άρχισε να με χτυπάει. 686 00:39:34,121 --> 00:39:36,707 Πήρα το τηγάνι, τον χτύπησε δυνατά, 687 00:39:36,749 --> 00:39:40,336 έπεσε στο πάτωμα, και έμεινε εκεί. 688 00:39:40,336 --> 00:39:43,422 - Θέλω να ξεθάψω το σώμα του. - Τι; 689 00:39:43,464 --> 00:39:46,008 Θέλω να μου δώσεις άδεια να τον ξεθάψουν. 690 00:39:46,050 --> 00:39:48,135 Για ποιο λόγο; 691 00:39:48,177 --> 00:39:50,304 Θέλω να κάνω αυτοψία. 692 00:39:55,434 --> 00:39:56,352 Τι πιστεύεις κάνεις;! 693 00:39:56,352 --> 00:39:58,521 - Σεβασμιώτατος; - Έχει την άδεια της Ντόροθι. 694 00:39:58,562 --> 00:40:01,941 Δεν είναι σωστό που κόβεις σε έναν άντρα αφού πέθανε. 695 00:40:01,982 --> 00:40:04,819 Κόβω νεκρούς άνδρες και γυναίκες στην ιατρική σχολή, Hank, 696 00:40:04,860 --> 00:40:07,029 και είναι ο μόνος τρόπος ότι μπορώ να αποδείξω τη θεωρία μου. 697 00:40:07,071 --> 00:40:08,030 Τον σκότωσε! 698 00:40:08,030 --> 00:40:09,281 Αποφασίστηκε. 699 00:40:09,323 --> 00:40:11,325 Έχουμε μάρτυρες. 700 00:40:11,367 --> 00:40:14,120 Νομίζω ότι ο κύριος Τζένινγκς πέθανε από άλλα αίτια. 701 00:40:14,161 --> 00:40:16,497 Και αν έχω δίκιο, εσύ δεν μπορεί να καταδικάσει την Ντόροθι για φόνο 702 00:40:16,539 --> 00:40:17,832 γιατί δεν τον σκότωσε. 703 00:40:17,873 --> 00:40:19,166 Φυσικά, το έκανε. 704 00:40:19,208 --> 00:40:21,460 Όλοι ξέρουν ότι το έκανε. 705 00:40:21,502 --> 00:40:23,045 Θέλω να κάνω αυτοψία. 706 00:40:23,045 --> 00:40:24,380 Και το μόνο που ζητάω είναι μια υπόσχεση 707 00:40:24,422 --> 00:40:27,299 ότι εσείς κύριοι θα ρίξω μια ματιά σε αυτό που θα βρω. 708 00:40:29,885 --> 00:40:33,389 Πώς θα ξέρουμε ότι δεν είσαι απλά μας δίνεις λίγο τζάμπο; 709 00:40:33,389 --> 00:40:36,267 Λοιπόν, θα μπορέσεις για να δείτε μόνοι σας. 710 00:40:36,308 --> 00:40:37,518 Κι αν αρνηθείς, Θα υποθέσω ότι είναι 711 00:40:37,560 --> 00:40:41,272 γιατί είτε φοβάσαι των νεκρών, ή της αλήθειας. 712 00:40:41,313 --> 00:40:42,565 Ποιο είναι; 713 00:41:59,975 --> 00:42:01,936 Περιμένετε! Περιμένετε! 714 00:42:01,977 --> 00:42:03,312 Τι θέλετε; 715 00:42:03,354 --> 00:42:04,939 Ξέρω ότι είναι υποχρέωσή σου και όλα, 716 00:42:04,980 --> 00:42:06,732 να την πάρεις για γυναίκα σου, 717 00:42:06,774 --> 00:42:09,735 αλλά τι θα γινόταν αν υπήρχε άλλος άντρας που ήταν ερωτευμένος μαζί της; 718 00:42:09,735 --> 00:42:11,028 Αν υπήρχε τέτοιος άνθρωπος, 719 00:42:11,070 --> 00:42:12,738 θα ερχόταν μπροστά να πει τη γνώμη του. 720 00:42:12,780 --> 00:42:16,075 Μπορεί, αν δεν ανησυχούσε σχετικά με την προσβολή μιας πολύ σημαντικής 721 00:42:16,116 --> 00:42:19,119 άτομο που είναι ήδη φτιαγμένο προσφορά γάμου. 722 00:42:19,161 --> 00:42:20,663 Η επιλογή δεν θα ήταν δική μου. 723 00:42:20,704 --> 00:42:22,248 Θα ήταν δικό της. 724 00:42:22,248 --> 00:42:24,291 Πρώτα όμως πρέπει να ρωτήσει. 725 00:43:07,376 --> 00:43:09,461 Είναι ένα πολύ καλό άλογο. 726 00:43:09,503 --> 00:43:11,297 Χαίρομαι που σου αρέσει. 727 00:43:11,338 --> 00:43:17,553 Με ένα άλογο σαν αυτό, δεν πρέπει να θέλει άλλα άλογα. 728 00:43:17,595 --> 00:43:19,305 συμφωνώ. 729 00:43:19,346 --> 00:43:22,308 Ποιος θα ήθελε ποτέ άλλον όταν το έχεις αυτό; 730 00:43:30,482 --> 00:43:31,442 Αν κοιτάξεις αυτήν την εικόνα, 731 00:43:31,483 --> 00:43:33,569 θα δεις το σχέδιο από ρήξη στομάχου. 732 00:43:33,611 --> 00:43:36,238 Τα έλκη ήταν εκτεταμένα. 733 00:43:36,280 --> 00:43:37,990 Ο κύριος Τζένινγκς ήπιε πολύ. Με την πάροδο του χρόνου, 734 00:43:38,032 --> 00:43:40,993 το αλκοόλ κάνει ζημιά στα περισσότερα από τα κύρια όργανα. 735 00:43:41,035 --> 00:43:43,370 Τα στομάχια λεπταίνουν, και τα έντερα σπάνε. 736 00:43:43,412 --> 00:43:46,707 Ένας άντρας μπορεί να αιμορραγήσει μέχρι θανάτου σε στιγμές. 737 00:43:48,709 --> 00:43:51,378 Εδώ είναι η αιτία του θανάτου σου, κύριοι. 738 00:43:51,420 --> 00:43:53,047 Δείτε πώς το αίμα είναι πιο σκούρο; 739 00:43:53,047 --> 00:43:55,382 Ναί. το κάνω! 740 00:43:55,424 --> 00:43:57,426 Κοίτα, εκεί, Χανκ. 741 00:43:57,468 --> 00:43:59,511 Γαστρίτιδα -- αιμορραγικά έλκη. 742 00:43:59,553 --> 00:44:02,222 - Άσε με να το δω. - Κοίτα εδώ. 743 00:44:02,264 --> 00:44:03,641 Δείτε μόνοι σας. 744 00:44:03,682 --> 00:44:05,601 Είναι ακριβώς πώς είναι στο σχολικό βιβλίο. 745 00:44:05,643 --> 00:44:07,436 - Δεν ξέρω για αυτό. - Ναι. 746 00:44:07,478 --> 00:44:08,937 Έχω δει αρκετά. 747 00:44:15,527 --> 00:44:17,279 Ώρα να πάτε; 748 00:44:17,321 --> 00:44:20,240 Ναί. Ήρθε η ώρα να απελευθερωθείς. 749 00:44:24,244 --> 00:44:27,748 Ω! 750 00:44:31,126 --> 00:44:34,755 Εγώ -- αποφάσισα ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δωμάτιο της Abigail 751 00:44:34,797 --> 00:44:36,382 για όσο χρειαστεί. 752 00:44:36,423 --> 00:44:38,592 Ω, Λόρεν, είναι τόσο ευγενικό εκ μέρους σου, 753 00:44:38,592 --> 00:44:41,095 και δέχομαι, με μια προϋπόθεση -- 754 00:44:41,095 --> 00:44:43,430 να μου επιτραπεί να εργαστώ μερικές ώρες στο κατάστημα την ημέρα 755 00:44:43,430 --> 00:44:45,057 να το πληρώσει. 756 00:44:45,099 --> 00:44:46,308 Λοιπόν, δεν μπορείς. 757 00:44:46,350 --> 00:44:47,309 Γιατί όχι; 758 00:44:47,351 --> 00:44:48,852 Έλα, θα σου δείξω. 759 00:44:55,067 --> 00:44:58,070 Αυτός είναι ο λόγος. 760 00:44:58,112 --> 00:44:59,279 Είναι ένα γραφείο. 761 00:44:59,321 --> 00:45:01,407 Αυτό δεν είναι απλώς ένα γραφείο. 762 00:45:01,448 --> 00:45:03,701 Αυτό είναι το γραφείο του συντάκτη. 763 00:45:03,742 --> 00:45:06,120 Υπάρχει χώρος για ένα πάτημα χεριού εδώ. 764 00:45:06,120 --> 00:45:07,830 Πληκτρολογήστε πλαίσιο εδώ. 765 00:45:15,462 --> 00:45:17,631 Κάποιος που τρέχει εφημερίδα 766 00:45:17,673 --> 00:45:19,967 δεν θα έχει χρόνο να δουλέψω στο κατάστημά μου. 767 00:45:30,561 --> 00:45:31,729 Σας ευχαριστώ. 768 00:45:39,570 --> 00:45:41,071 Γεια σου. 769 00:46:12,895 --> 00:46:16,857 Είσαι ενοχλητικός τους πελάτες.